428794705553602
top of page
Dwutomowa płyta CD "Vis-à-Vis"
Dwutomowa płyta Vis-à-Vis !
Czyli Tom 1: "de la Vistule à la Seine"
i Tom 2: "od Sekwany do Wisły"
 
Dwie płyty CD,
Dwie kultury patrzące na siebie
Dwa języki, które się mieszają...
 
Komplet płyt Vis-à-Vis, to zbiór największych przebojów polskich zaadaptowanych w języku francuskim, oraz zbiór moich ulubionych francuskich piosenek zaadaptowanych po polsku ! 

Dwutomowa płyta CD "Vis-à-Vis"

100,00 zł Regularna cena
90,00 złCena Rabatowa

  • TOM 1: "DE LA VISTULE A LA SEINE"

    1 – Introduction

    2 - J'aime me retrouver là (Lubię wracać tam, gdzie byłem) (Z. Wodecki / W. Młynarski, tł. R. i F. Martineau)

    3 - La Grande Valse Brillante (Grande Valse Brillante) (Z. Konieczny / J. Tuwim, tł. F. Martineau i L. Wysocki)

    4 - Sauve-toi mon pauvre coeur (Uciekaj moje serce) (S. Krajewski / A. Osiecka, tł. J. Lisowski)

    5 - Il ne se passe rien (Naprawdę nie dzieje się nic) (G. Turnau / M. Zabłocki, tł. R. i F. Martineau)

    6 - Ton portrait (Jej portret) (W. Nahorny / J. Kofta, tł. René Koelblen)

    7 - Varsovie (Sen o Warszawie) (C. Niemen / M. Gaszyński, tł. P. Delanoë)

    8 - Sous les reflets des feuilles d'ambre (W żółtych płomieniach liści)  (A. Zieliński / A. Osiecka, tł. F. Martineau)

    9 - Qu'on est bien chez maman (Nie ma jak u mamy) (P. Bojadżijew / W. Młynarski, tł. P. i F. Martineau)

    10 - Vivre sans croire en rien (Trudno nie wierzyć w nic) (J. Treliński / A. Nowak, tł. F. Martineau)

    11 - N'oubliez pas les jardins (Pamiętajcie o ogrodach)  (J. Pietrzak / J. Kofta, tł. S. Waszak)


     

    TOM 2: "OD SEKWANY DO WISŁY"

    1 – Wolności ma (Ma liberté) (G. Moustaki, tł. R. Koelblen)

    2 – Kontroler ze stacji Lilas (Le poinçonneur des Lilas) (S. Gainsbourg, tł. P. Cieński)

    3 - On miał sen (Les murs de poussière) (F. Cabrel, tł. F. Martineau)

    4 - La mamma (C. Aznavour / R. Gall, tł. P. Cieński)

    5 - Nathalie (G. Bécaud / P. Delanoë, tł. W. Młynarski)

    6 - Bez obojętności (Pas l’indifférence) (J. J. Goldman / tł. F. Martineau)

    7 - Chcieć (L’envie) (J. J. Goldman, tł. P. Cieński)

    8 - Stary (Manu) (Renaud, tł. A. Gustowski)

    9 - Córka współczesnego dnia (Fille d’aujourd’hui) (G. Béart / tł. F. Martineau)

    10 - Ecrire pour ne pas mourir (A. Sylvestre, tł. F. Martineau / R. Koelblen)

    11 - Grand-père (R. Martineau / P. Martineau, tł. P. Cieński)

    12 - Najpiękniejsza miłość (Ma plus belle histoire d’amour) (Barbara, tł. J. Bacz)

bottom of page